LOUIS SEGOND
Louis Segond (1810-1885) ; théologien suisse, il traduisit la Bible en français à partir des textes originaux hébreux et grecs.
Sa traduction de l'Ancien Testament fut publiée en 1871, suivie par le Nouveau Testament en 1880 et le résultat de sa révision par un comité d'experts constitue la version de 1910 qui est libre aujourd'hui de droits et consultable sur Internet à l'adresse suivante : www.geocities.com.
Cette traduction est considérée comme une traduction de référence pour tous les francophones, d'une grande fidélité à l'original. Toutefois et conformément à la doctrine protestante, elle exclut les livres deutérocanoniques1 :
1/ Ancien Testament
a) Livre de Judith
b) Livre de Tobie
c) Passages grecs du Livre d'Esther : "Songe de Mardochée" et "Complot contre le roi" (début), "Édit d'Ataxersès" (après 3, 13), "Mardochée à Esther" (ap. 4, 8), "Prière de Mardochée" et "Prière d'Esther" (ap. 4, 17), "Rencontre d'Esther et du roi" (ap 5, 5), "Nouvel édit d'Ataxersès" (ap. 8, 12), "Explication du songe de Mardochée" (ap. 10, 3), "Conclusion de la version grecque".
d) Premier livre des Macchabées et Deuxième livre des Macchabées
e) Livre de la Sagesse
f) Ecclésiastique ou Siracide
g) Passages grecs du Livre de Baruch : chapitre 6 (Lettre de Jérémie).
h) Passages grecs du Livre de Daniel : chapitre 13 ("Suzanne"), chapitre 14 ("Bel et le dragon").
2/ Nouveau Testament
a) Épître aux Hébreux
b) Épître de Jacques
c) Deuxième épître de Pierre
d) Deuxième épître de Jean
e) Troisième épître de Jean
f) Épître de Jude
g) Apocalypse. On a souvent comparé cette version à celle de Luther pour l'allemand et à la King James pour l'anglais.
1.Les livres deutérocanoniques : Le canon biblique ne s'est établi que de manière progressive et il faudra attendre le 16e siècle, en pleine Contre-Réforme, pour que le Concile de Trente (1546) fixe définitivement la position de l'Eglise catholique : intégration dans l'Ancien Testament des livres deutérocanoniques que rejetaient les Eglises de la Réforme, et confirmation du canon des 27 livres du Nouveau Testament. Dès 1534, l'édition allemande de la Bible par Martin Luther les place à la fin de l'Ancien Testament. A partir du 19e siècle, ces écrits n'apparaissent plus dans les bibles protestantes.
|
